國際認證課程
工作信息
  • 姓 名:
  • 姓 別: 男  
  • 學 歷:
  • 專 業:
  • 電 話:
  • 郵 箱:
  • 我已閱讀隱私權政策須知
    不同意
您的位置:首 頁 > 行業資訊 > 外國人學習漢語的誤區

外國人學習漢語的誤區

外國人學中文

 

 

一個非漢語環境下長大的西方年輕人要想學習漢語,之前大都會被告知:漢語是世界上最難學的語言。東西方交流自16世紀就已開始,按常理,一種語言經過彼此四百多年的交際使用,對方應該能夠掌握一些基本規律,入門的技巧也應被大家熟知并接受。可到了21世紀的今天,漢語依然被大多數西方人認定是“最難學”的語言。這到底是為什么呢?



 

1

    

從宗教的角度考察漢語

從16世紀開始,以利瑪竇為代表的一大批歐洲耶穌會傳教士來到中國。他們把有關中國的社會制度、道德風尚、歷史地理以及文化傳統等一一介紹到歐洲,他們中的一些人甚至還為此著書立說。于是到了17世紀,歐洲掀起了第一股“中國熱”,漢語自然引起歐洲人的關注。然而這個關注的緣由竟然是他們要探究漢語這種完全異于西方拼音文字的語言,是否是亞當的后裔修建巴別塔之前世界最初始的語言。從宗教的視角來看待中華民族使用了幾千年的漢語,而忽視漢語產生、發展的本質屬性,很顯然,他們走進了宗教的誤區。


2

    

誤區二:漢語語法規律的“例外”極多

語法是一種語言組詞造句的基本規律,總結語法的目的是幫助人們用較少的時間掌握該種語言。英語語法、西班牙語語法等莫不如是。但唯獨漢語,在外國人看來,有些像是規律,但個別與例外又極多。比如組詞造句,外國人怎么也不理解可以說“杯子”、“筷子”,為什么不能說“碗子”。中國人謙稱自己對客人的招待是吃“便飯”,外國人稱贊中國人的盛情時情不自禁地說道:“這么豐盛,真是一個大便飯。”他們不理解為什么加上一個“大”字就會引起哄堂大笑。

 

3

    

誤區三:漢語拼音的缺陷

 

至今在西方還有很多學習漢語的工具書,通篇見不到一個漢字,漢語語句完全是用拼音寫成的。

從漢語拼音的產生歷史來看,首先是西方人站在自己的立場上審視漢語,先是西班牙語方案,后葡萄牙語方案,最后是拉丁語方案,最后影響到中國人自己識讀漢字也不自覺地站在西語的一邊去了。

用26個表音字母拼寫漢語,是為了學習漢字的方便,但從實踐上看,卻并沒有實現最初大力推行漢語拼音化的初衷。漢語拼音遇到的第一個問題是:漢語中存在著大量的同音字、同音詞,雖然有四聲音調的變化,但這些不僅對于沒有漢語文化語境知識的西方人來說難以區分,即便是中國人自己也難以讀得準。此外,漢語拼音化導致今天西方人學漢語完全采用拼音的方式,這種方法雖然容易入門,但離漢語作為是一種表意語言的本質卻越來越遠。比如網上盛傳的西方人學習漢語的一些笑話,把“先生”讀成“絲煙生”,把“下樓”讀成“下流”等等,均屬于拼音學習漢語方法的缺陷。筆者注意到近幾年西方人出版的一些學習漢語的書,有的居然沒有一個漢字,這豈不是咄咄怪事。一些簡裝、便于攜帶的“口袋書”,更是打著“速成漢語”“一個月學會漢語”的口號宣傳標榜,其實就是把日常用語分別注上拼音字母。可見拼音法在西方世界影響很大,但貽害也深。


站在中華文化對外傳播的立足點上看西方人學漢語的歷程,400年間可謂誤區重重。自17世紀開始,以大量象形字為主要特征的漢語,最初被西方的基督徒們認為是人類的原始語言摸索了100年;此后又把漢語部首當作西文的字母來看,認為部首是掌握漢語的竅門和鑰匙,并被視為發財牟利的工具,又延遲了100年;好不容易出版了的漢語語法,還是照搬西文語法的“拉郎配”,不能完全符合漢語的特征;漢語拼音化則完全丟卻了漢語作為表意文字的文化特質。

 

漢語,被誤解了太久,是該走出誤區的時候了。

 

 

 

瑪瑞歐教育二維碼

歡迎關注瑪瑞歐教育微信公眾號

延伸閱讀:

自成立以來,IMCPI秉持嚴謹和規范的培訓體系,匯聚對外漢語業界培訓名師和專家教授資源,研發出獨具特色的對外漢語教學體系。IMCPI吸引了大量外籍中文學習愛好者和外資企業中文培訓需求,同時吸引了大批國際對外漢語教學愛好者加入到全球推廣漢語的隊伍中來。IMCPI被學員譽為對外漢語行業的黃埔軍校

另外,IMCPI與培生Pearson教育英國認證機構合作。

imcpi培生教育英國認證機構合作

上圖為培生Pearson教育認證/培生Pearson獲得的權威性和專業性證明文件

從左往右依次是:英國政府教育與技能部;英國大使館文化教育處;英國培生Pearson集團;英國政府教育與就業部

上海IMCPI 認證中心:4007-200-200

微信號:mariomandarin

IMCPI官網:http://www.mariomandarin.cn/imcpiwenzhang.html 

在線報名試聽:http://www.feymtw.icu/stkzxbm.html 

預約參觀漢語角:http://www.feymtw.icu/hyj.html

報考地址:上海市肇嘉浜路1065號飛雕國際大廈25樓2503-2504室